Go and ask ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

touch-and-go  Adj.	sehr riskant
to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
happy-go-lucky  Adj.	unbekümmert
happy-go-lucky  Adj.	unbeschwert
happy-go-lucky  Adj.	leichtlebig
happy-go-lucky  Adj.	sorglos
from the get-go [sl.]	von Anfang an
at one go	auf einen Schlag
ready to go	aufbruchsbereit
at first go	auf Anhieb

Substantive

get-up-and-go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Unternehmungsgeist  Pl.
touch-and-go [AVIAT.]	Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go [AVIAT.]	die Landungskorrektur
give-and-go [SPORT]	der Doppelpass  Pl.: die Doppelpässe   [Fußball]
touch-and-go landing [AVIAT.]	Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go landing [AVIAT.]	die Landungskorrektur
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ask and bid [FINAN.]	Briefkurs und Geldkurs   - von Aktien
bid and asked [FINAN.]	der Geld- und Briefkurs
bid and asked [FINAN.]	Geld und Brief
GO and "NOT GO" screw limit gauge   - ISO [TECH.]	die Gewinde-Grenzlehre  Pl.
GO and "NOT GO" screw plug gauge   - BS 919 [TECH.]	die Gewinde-Grenzlehre  Pl.
sell in May and go away [FINAN.]	der Sell-in-May-Effekt

Beispiele

She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
We would like to ask you ...	Wir möchten Sie bitten ...
Just go and try it!	Versuch's doch mal!
They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
I ought to go.	Ich sollte gehen.
Ask him in.	Bitten Sie ihn hereinzukommen.
Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.

Verben

to ask (so.) for permission/advice/...  | asked, asked |	(jmdn.) um Erlaubnis/Rat/... fragen  | fragte, gefragt |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |
to go and see	besuchen  | besuchte, besucht |
to go and lose sth.	etw.^Akk. verschlampen  | verschlampte, verschlampt |
to go and lose sth.	etw.^Akk. verbaseln  | verbaselte, verbaselt | [ugs.]   regional   - verlieren
to go on and on  | went, gone |	aufdringlich sein  | war, gewesen |
to go on and on  | went, gone |	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |
to go ahead and do sth.	etw.^Akk. einfach machen  | machte, gemacht |
to go ahead and do sth.	etw.^Akk. bereits jetzt tun  | tat, getan |
to go to rack and ruin	verfallen  | verfiel, verfallen |
to go on and on to so.  | went, gone |	wie ein Wasserfall auf jmdn. einreden  | redete ein, eingeredet |
to go on and on  | went, gone |	bohren  | bohrte, gebohrt | [fig.]
to go on and on  | went, gone |	sülzen  | sülzte, gesülzt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Phrasen

Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to go to rack (auch: wrack) and ruin	verlottern  | verlotterte, verlottert | [ugs.]
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
Special thanks go to ...	Besonderer Dank gebührt ...
it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...
How'd it go?	Wie lief's?
How'd it go?	Wie war's?
to go AWOL [ugs.] [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
Go! [SPORT]	Los!   - Ruderkommando
to go AWOL [MILIT.]	sich^Akk. unerlaubt von der Truppe entfernen
to go AWOL [ugs.] [hum.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [ugs.] [hum.]   regional

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
amplitude shift keying [Abk.: ASK] [TELEKOM.]	die Amplitudensprungmodulation
amplitude shift keying [Abk.: ASK] [TELEKOM.]	die Amplitudenumtastung  Pl.: die Amplitudenumtastungen

Aus dem Umfeld der Suche

solicit, enquire, inquire, request